Превод от театрална реалност в друга

„Макбет – Ужасена душа“ е преди всичко  един смел превод. Превод на езика на елизабетинската театралност, на езика на huiju операта. Превод на над 400 годишна европейска пиеса на езика на над 400 годишна китайска оперна традиция. Тук не става въпрос за това как един текст трябва да придобие звучност на един напълно различен език, който носи в себе си един напълно различен свят. Не, тук текстът трябва да се превърне в песен и движение. Шекспировата поезия предразполага пиесите му да бъдат изпяти дори и на китайски, но движението е нещо, което тепърва трябва да бъде открито и наложено върху „Макбет“.

Цялата публикация

Advertisements

Изчистено и прецизно

Залата в театър „Азарян“ беше само на една трета пълна със зрители. Не знам дали поради лошото време, но за тези сравнително малко присъстващи си струваше борбата с метеорологичните условия. Борба видяхме и на сцената – всъщност, тя е заложена в концепцията на „Автаркия (…)“. В интервю за „Варненско лято 2017“ Ан Нгуен споделя, че в представлението „всичко се случва много бързо, танцьорите не спират в борбата помежду си за територия и йерархия.“

Цялата публикация

Театрална условност в разгара си

Режисьорът на моноспектакъла „Дневникът на един луд“ е Виктор Бодо – носител на Европейската театрална награда „Нови театрални реалности“ 2016. Представлението бе акцент на тазгодишната програма на Световен театър в София. Без да подценявам останалите събития, унгарският спектакъл бе най-очакваното от тях и несъмнено най-вълнуващото. Цялата публикация

До нови незабравими срещи със Световния театър в София!

За всички нас беше удоволствие да споделим емоцията от срещата с едни от най-интересните  световни спектакли в края на театралния сезон.

Театралният форум, превърнал се в традиционен за Календара на културните събития на Столична община за единадесета поредна година събра взискателната си публика в столичните театри.

Бих желала да поздравя  Фондация „Виа фест” за  изготвянето наинтересната програма  на тазгодишното издание.

Като отправям благодарност за усилията на организаторите, им пожелавам успех, а на зрителите: „До нови незабравими срещи със Световния театър в София!”

Йорданка Фандъкова, кмет на Столична община

Една друга траектория на танца

Чиста сцена. Екран в дъното, в десният край: работният плот на режисьора, в левият маса с прилежно поставени костюми, маски, атрибутите на пола, ролевият модел на тялото. Неангажиращо, сценично поле, в което всеки жест, всяка хореографска изразност да бъде приласкана към свобода. Това и същевременно: намек за репетиционна, за поглед отвъд готовият сценичен продукт. Сърцевината тук е в процесът, въпросите, несигурността, а не в категоричността на артистична форма. Цялата публикация

„Автаркия“ срещу реда

„В перфектната механичност на тялото ние откриваме бунта на индивида, който не е създаден да е част от една или друга система.“ – актрисата Кателина Кънчева за „Автаркия (….) в търсене на самодостатъчност“

Цялата публикация